1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,542 --> 00:01:46,501
- Hola, Maura.
-¡Maura!
4
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
¡Maura!
5
00:01:48,417 --> 00:01:49,876
Maura, ¿adónde vas?
6
00:01:50,001 --> 00:01:52,292
- Quiero hablar contigo.
-¡Maura!
7
00:01:53,042 --> 00:01:54,626
Maura...
8
00:01:54,667 --> 00:01:55,917
Has estado contando historias.
9
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Se te ve la enagua.
10
00:02:22,917 --> 00:02:24,167
¡Aquí tienes, Maura!
11
00:02:28,751 --> 00:02:29,751
¡Aquí!
12
00:02:45,751 --> 00:02:47,792
No dejaría que tu padre
verte.
13
00:02:47,917 --> 00:02:49,792
Te atacará con su gran garrote.
14
00:02:49,876 --> 00:02:52,417
A la pequeña Maura nunca la tumbaron, ¿verdad?
15
00:02:52,542 --> 00:02:55,417
¿Qué ha estado haciendo la pequeña Maura?
16
00:02:56,667 --> 00:02:57,917
- ¡Urgh!
- ¡Blergh!
17
00:02:58,751 --> 00:03:01,251
Urgh.
18
00:03:52,667 --> 00:03:56,167
Uno, dos y ya estaba en la puerta.
19
00:03:57,542 --> 00:04:00,376
En la oscuridad, sintió la llave
girando el pestillo
20
00:04:00,417 --> 00:04:02,001
y una voz le habló.
21
00:04:02,876 --> 00:04:07,251
"Abre la puerta, es tu amante Dermot
regresó del otro lado del mar."
22
00:04:08,292 --> 00:04:10,126
Abrió, temblando.
23
00:04:11,542 --> 00:04:14,376
Un guerrero estaba allí,
cerca de siete pies de altura
24
00:04:15,167 --> 00:04:18,667
pero su piel estaba tan pálida
como las plumas de un ave marina, y así...
25
00:04:18,751 --> 00:04:21,001
...la liebre estaba
el tamaño de un semental joven
26
00:04:21,042 --> 00:04:23,917
y lo miró
con sus grandes ojos color ámbar.
27
00:04:24,001 --> 00:04:27,251
Y le tomó un freno
hecho con una vieja cuerda de heno
28
00:04:27,292 --> 00:04:29,126
y se puso en cuclillas
29
00:04:29,167 --> 00:04:31,126
y se fue con él sobre las rocas
30
00:04:31,167 --> 00:04:32,768
y se mojó los pantalones,
voló tan rápido...
31
00:04:32,792 --> 00:04:34,751
...y el rey
recogió un puñado de tierra
32
00:04:34,792 --> 00:04:37,042
y lo arrojó muy lejos en el cielo.
33
00:04:38,542 --> 00:04:41,667
Donde cae la tierra,
ahí está tu reino.
34
00:04:42,792 --> 00:04:44,792
Pero estás desterrado
de esta tierra para siempre
35
00:04:44,917 --> 00:04:48,792
y dondequiera que vayas,
los hombres volverán de ti el rostro.
36
00:05:02,167 --> 00:05:03,542
¿Breda?
37
00:05:03,667 --> 00:05:05,626
Breda.
38
00:05:05,667 --> 00:05:08,167
¿Te quedarías callado?
Tu padre está intentando dormir.
39
00:05:14,376 --> 00:05:16,042
¿Qué pasó con Janey?
40
00:05:17,001 --> 00:05:18,167
¿Por qué fue ella?
41
00:05:18,917 --> 00:05:21,792
Era una chica estúpida y tonta.
Ella hizo cosas.
42
00:05:23,792 --> 00:05:25,042
Ella se fue de todos modos.
43
00:05:27,376 --> 00:05:29,667
- ¿Qué le hicieron?
- ¿Alguna vez pararás?
44
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
Considérate afortunado
no tienes ese problema.
45
00:05:40,542 --> 00:05:42,042
¿Qué pasó, Janey?
46
00:05:43,751 --> 00:05:46,792
Me atrevo a decir que Michael se la llevó la bufanda.
47
00:05:49,792 --> 00:05:51,542
Él es el que toca el violín.
48
00:05:51,626 --> 00:05:54,501
con un lazo hecho con cabellos de muertos.
49
00:05:55,167 --> 00:06:00,417
Sí, y lleva una máscara.
y un gran manto negro como un pájaro
50
00:06:00,542 --> 00:06:02,292
todo hecho de sombras
51
00:06:02,376 --> 00:06:05,167
que le roba a la gente cuando muere.
52
00:06:05,292 --> 00:06:08,292
Owen dijo que lo vio el mes pasado.
junto al cementerio.
53
00:06:08,376 --> 00:06:12,292
Sólo tienes que escucharlo tocar el violín.
y estarás muerto antes de que acabe el día.
54
00:06:13,626 --> 00:06:14,751
¡Shh!
55
00:06:16,376 --> 00:06:20,126
Shh...
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,167
¿Puedes oírlo?
57
00:06:23,917 --> 00:06:25,542
Es sólo el viento en la chimenea.
58
00:06:25,667 --> 00:06:27,292
¿Estás seguro ahora?
59
00:07:20,417 --> 00:07:22,167
¿Janey?
60
00:07:23,167 --> 00:07:24,876
¿Estás bien?
61
00:07:25,626 --> 00:07:26,626
Sí.
62
00:07:26,667 --> 00:07:28,167
Ven aquí y siéntate.
63
00:07:30,251 --> 00:07:31,417
¿Cén chaoi a bhfuil tú?
64
00:07:36,667 --> 00:07:37,667
¿Estás bien?
65
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
Sí. Sí, estoy bien.
66
00:07:41,126 --> 00:07:42,667
Deberías quedarte en casa.
67
00:07:42,751 --> 00:07:45,126
No veo por qué debería hacerlo.
68
00:07:45,167 --> 00:07:47,001
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
69
00:07:47,667 --> 00:07:50,917
deberías haber
visto las miradas que me dieron!
70
00:07:52,167 --> 00:07:53,667
Mi padre lo sabe, seguro.
71
00:07:53,792 --> 00:07:55,292
Entonces, ¡si lo hace!
72
00:07:56,501 --> 00:07:58,042
No hay nada que pueda hacer.
73
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Eamon.
74
00:08:05,167 --> 00:08:06,542
¿Qué va a pasar?
75
00:08:07,792 --> 00:08:09,626
Estoy cansado de esperar.
76
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
Debo saberlo, de una forma u otra
77
00:08:13,167 --> 00:08:14,667
por el bien del bebé.
78
00:08:17,917 --> 00:08:20,167
Todo estará bien, ya verás.
79
00:08:21,126 --> 00:08:24,042
Se resolverá esta misma noche.
80
00:08:27,751 --> 00:08:28,751
Ya verás.
81
00:08:32,417 --> 00:08:34,667
Papá se ha ido con el viejo Myles Keenan.
82
00:08:35,251 --> 00:08:38,667
Es el mejor por estos lares.
Incluso tiene la medida de tu padre.
83
00:08:38,751 --> 00:08:39,751
Venir también.
84
00:08:41,167 --> 00:08:42,542
Vamos.
85
00:08:42,626 --> 00:08:43,626
Vamos.
86
00:08:44,126 --> 00:08:45,167
Seguir.
87
00:09:57,167 --> 00:09:59,917
El padre Connolly estaba alrededor
buscándote, niña.
88
00:10:00,917 --> 00:10:02,042
Padre Connolly.
89
00:10:03,042 --> 00:10:04,792
Estaba pescando. Podría decirlo.
90
00:10:06,542 --> 00:10:08,167
Es un astuto.
91
00:10:08,251 --> 00:10:09,917
"Bien está lo que bien acaba."
92
00:10:10,042 --> 00:10:13,001
"Algunos de los mejores matrimonios
están hechos de esa manera." Infierno...
93
00:10:15,626 --> 00:10:18,126
Supongamos que ella piensa que no lo sé.
donde ella se ha ido.
94
00:10:19,417 --> 00:10:21,001
Un hazmerreír.
95
00:10:22,667 --> 00:10:25,417
Puede que sea la moda
¡pero no en esta casa!
96
00:10:30,292 --> 00:10:34,042
¿Quién fue el que me maldijo?
con una raza de hijas?
97
00:12:11,876 --> 00:12:13,167
¡Eamon!
98
00:12:13,292 --> 00:12:15,126
¡Dime, vamos, Eamon! Vamos.
99
00:12:16,792 --> 00:12:19,417
Hugh O'Donnell es un hombre difícil de conquistar
100
00:12:20,542 --> 00:12:22,917
y lo tienes
muy indignado contra ti.
101
00:12:23,001 --> 00:12:24,761
Claro, pero él se recuperará.
102
00:12:24,792 --> 00:12:26,917
Todo habla de él.
Pero cuando se trata de eso...
103
00:12:27,292 --> 00:12:30,126
Sí, bueno ahora
a veces una pequeña charla allana el camino.
104
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
No es una pelea, Conor.
105
00:12:31,792 --> 00:12:35,292
Tú conoces el camino de estas cosas.
Pero una pelea sería una cuestión sencilla.
106
00:12:36,501 --> 00:12:39,126
Bueno, eres la causa de un
Muchos problemas, jovencito.
107
00:12:39,167 --> 00:12:40,626
Tiene el corazón puesto en ello.
108
00:12:40,667 --> 00:12:44,251
Será grandioso verte a ti mismo y viejo.
Hugh O'Donnell vuelve a estar juntos.
109
00:12:44,292 --> 00:12:45,876
Después de tanto tiempo.
110
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Ya veremos.
111
00:12:47,292 --> 00:12:48,292
Sí.
112
00:12:49,167 --> 00:12:50,667
Bueno, Eamon.
113
00:12:51,042 --> 00:12:53,542
Querrás mejorarte
un poco ahora.
114
00:12:53,626 --> 00:12:55,667
Sí. Métete la camisa para empezar.
115
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
Sí. Y Eamon...
116
00:13:02,917 --> 00:13:04,626
cuando lleguemos a la casa
117
00:13:04,667 --> 00:13:07,376
sigues sonriéndole al hombre,
¿ves?
118
00:13:08,126 --> 00:13:10,917
Y puedes dejarnos hablar,
tu papá y yo.
119
00:13:22,542 --> 00:13:26,292
¿A dónde diablos se fue el padre del diablo? hay
Una pequeña delegación avanzaba por el camino.
120
00:13:29,167 --> 00:13:30,917
Tomó un caballo.
121
00:13:31,001 --> 00:13:34,376
Podría haber sabido que encontraría algo de trabajo.
hacer cuando vio venir problemas.
122
00:13:38,167 --> 00:13:39,251
¡Padre!
123
00:13:41,251 --> 00:13:42,292
¡Padre!
124
00:13:45,542 --> 00:13:46,876
Padre, están aquí.
125
00:13:48,376 --> 00:13:50,917
No es momento de arar.
¡Están en el carril!
126
00:13:51,042 --> 00:13:53,376
- ¿Está Janey con ellos?
- No, pero tienen a Myles Keenan.
127
00:13:53,417 --> 00:13:55,917
Su ropa es muy elegante.
por el clima que hay en él.
128
00:13:56,751 --> 00:13:57,917
Al diablo con ellos.
129
00:13:59,042 --> 00:14:02,167
Mira, por compasión, ¿podrías parar?
Yo cuidaré del caballo.
130
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Es sólo por el día que tengo el caballo.
131
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
Si tu pobre madre estuviera viva,
Dios la descanse.
132
00:14:09,042 --> 00:14:10,042
Apresúrate.
133
00:14:14,917 --> 00:14:16,042
¡Conor!
134
00:14:17,167 --> 00:14:18,751
¿Qué has hecho con ella?
135
00:14:19,417 --> 00:14:20,792
¡Conor Farrell!
136
00:14:23,542 --> 00:14:25,417
¿Qué has hecho con mi hija?
137
00:14:26,542 --> 00:14:29,167
eso es un pequeño asunto
Me gustaría discutir.
138
00:14:30,501 --> 00:14:31,501
Eamon.
139
00:14:34,042 --> 00:14:35,667
Conoces a mi hijo Eamon.
140
00:14:38,417 --> 00:14:40,126
Y conoces a Myles Keenan.
141
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
Creo que es un acuerdo justo.
Lo pensaría, Hugh.
142
00:15:22,042 --> 00:15:24,667
Después de todo,
sólo tienes las tres hijas.
143
00:15:24,751 --> 00:15:26,126
Pobre Breda, por supuesto.
144
00:15:26,792 --> 00:15:28,667
Tuvo mala suerte con Tom.
145
00:15:30,792 --> 00:15:34,376
Si, claro,
El consumo es algo terrible.
146
00:15:34,417 --> 00:15:37,292
Es un hecho. La gente no se casa con viudas.
147
00:15:38,001 --> 00:15:40,001
Sábanas de hombres muertos. Ya sabes cómo es.
148
00:15:41,792 --> 00:15:45,792
Y necesitas a los nietos,
¿No es así ahora?
149
00:15:45,876 --> 00:15:46,917
¿No es eso un hecho?
150
00:15:47,626 --> 00:15:51,042
Y ahí está Maura. Ahora
No quiero ser cruel con la chica.
151
00:15:51,126 --> 00:15:53,167
pero ella no es del tipo
te llevarías a casa por esposa.
152
00:15:55,001 --> 00:15:56,376
No es su culpa.
153
00:15:58,667 --> 00:16:00,667
Una de las debilidades de Dios.
154
00:16:04,042 --> 00:16:06,667
Necesitarás a alguien para administrar la granja.
155
00:16:07,917 --> 00:16:09,501
Tu hijo, ¿verdad?
156
00:16:09,542 --> 00:16:11,042
Ahora, Hugo.
157
00:16:11,792 --> 00:16:13,876
Todos sabemos que habéis tenido vuestras diferencias.
en el pasado
158
00:16:13,917 --> 00:16:17,251
pero no deberías dejar que los padres
Los problemas se interponen en el camino de los niños.
159
00:16:18,376 --> 00:16:20,126
Puedo ver la razón en ello.
160
00:16:22,001 --> 00:16:23,042
Bien.
161
00:16:23,876 --> 00:16:26,042
Así que no estás del todo en contra.
162
00:16:26,792 --> 00:16:29,251
Y eres un hombre justo, Hugh.
163
00:16:29,792 --> 00:16:32,626
y no querrías que la chica lo hiciera
salir al mundo sin...
164
00:16:32,667 --> 00:16:34,917
bueno, sin nada para empezar,
Seguro que no lo harías.
165
00:16:35,001 --> 00:16:36,167
No soy un hombre rico.
166
00:16:36,542 --> 00:16:39,167
- No.
- Y perder una hija...
167
00:16:41,542 --> 00:16:44,626
Hay que considerar su condición.
168
00:16:45,792 --> 00:16:46,876
¿Condición?
169
00:16:49,417 --> 00:16:50,667
¿Qué condición?
170
00:16:51,917 --> 00:16:54,751
Bueno, demora, um...
171
00:16:55,417 --> 00:16:57,167
Sería imprudente, ¿no?
172
00:16:58,292 --> 00:16:59,667
¿No dirías?
173
00:16:59,751 --> 00:17:02,501
¡Maldito seas, Conor!
y ese hijo tuyo.
174
00:17:02,542 --> 00:17:04,667
No me digas que no lo sabías.
175
00:17:04,751 --> 00:17:06,852
- Te atribuí algo de inteligencia.
- Ahora, ahora, Hugh.
176
00:17:06,876 --> 00:17:10,042
No es muy agradable ser condenatorio
Tu futuro yerno al infierno.
177
00:17:10,167 --> 00:17:11,167
Seguro que no lo es.
178
00:17:15,542 --> 00:17:17,292
¿El padre de tu nieto?
179
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
Bueno...
180
00:17:30,417 --> 00:17:32,792
aquí está el partido
si es para hacer
181
00:17:34,376 --> 00:17:37,292
y aquí está la granja
si es por el rompimiento.
182
00:17:41,376 --> 00:17:44,167
En la oscuridad,
sintió la llave girar en el pestillo
183
00:17:44,251 --> 00:17:46,042
y una voz le habló.
184
00:17:47,001 --> 00:17:51,876
"Abre la puerta, es tu amante Dermot
regresó del otro lado del mar."
185
00:18:14,167 --> 00:18:16,626
Pensé... pensé que lo harías
¡Ha sido secuestrado por un hombre salvaje!
186
00:18:16,667 --> 00:18:18,251
Maura.
187
00:18:18,292 --> 00:18:20,542
Me dijeron, me dijeron
Bufanda Michael te tenía.
188
00:18:21,001 --> 00:18:23,251
Claro, Maura, mi pobre y tonta hermana.
189
00:18:23,292 --> 00:18:25,167
creerías cualquier cosa
el mundo te lo dijo.
190
00:18:25,292 --> 00:18:27,917
Y luego vino Conor
y tuvieron mercado toda la noche.
191
00:18:28,042 --> 00:18:30,167
Pensé que papá no iba a hacerlo.
tenerte de vuelta en absoluto.
192
00:18:30,292 --> 00:18:31,876
¿Un mercado? ¿Cómo?
193
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Vamos.
194
00:18:48,042 --> 00:18:50,542
Tendremos que encontrar una pareja para ti ahora,
¿no lo haremos?
195
00:18:52,417 --> 00:18:53,542
No.
196
00:18:53,667 --> 00:18:56,626
no quiero al viejo
estar enojado conmigo sólo.
197
00:18:58,542 --> 00:19:00,417
¡Levántate!
198
00:19:00,751 --> 00:19:02,251
No eres feo.
199
00:19:03,126 --> 00:19:06,126
Mira, todo lo que tienes que hacer
200
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
es decirle a un hombre
201
00:19:08,042 --> 00:19:11,417
"¿Podrías venir y ayudarme?
con la alimentación de los animales?
202
00:19:11,542 --> 00:19:14,501
"Tengo miedo de que el caballo me muerda."
203
00:19:17,751 --> 00:19:19,376
No tengo miedo.
204
00:19:19,417 --> 00:19:21,167
Claro, eso no importa.
205
00:19:23,751 --> 00:19:24,792
Vamos.
206
00:19:28,417 --> 00:19:29,542
¡Janey!
207
00:19:43,667 --> 00:19:45,167
Era un mercado.
208
00:20:18,251 --> 00:20:19,417
Myles.
209
00:20:19,876 --> 00:20:21,501
Entonces, habrá una boda.
210
00:20:23,876 --> 00:20:25,417
Querrán un violinista.
211
00:20:25,792 --> 00:20:27,792
Unos cuantos peniques para un hombre hambriento.
212
00:20:53,501 --> 00:20:55,417
Maldición de Dios sobre ti, Michael.
213
00:20:57,042 --> 00:20:58,667
¿Nunca nos dejarás en paz?
214
00:21:11,126 --> 00:21:12,376
¡Maura!
215
00:21:16,542 --> 00:21:17,667
Maura.
216
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Bueno...
217
00:21:21,667 --> 00:21:23,167
¿No es grandioso que tu...?
218
00:21:23,251 --> 00:21:25,792
tu hermana viene a mí
casarse mañana?
219
00:21:30,542 --> 00:21:31,542
Bebé.
220
00:21:33,167 --> 00:21:34,792
Sí, espero que lo haya.
221
00:21:40,917 --> 00:21:42,376
¿Quieres ver a Janey?
222
00:21:42,417 --> 00:21:45,042
No, de hecho,
Me alegro de haberte encontrado sola.
223
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
Quiero hablar contigo.
224
00:21:59,042 --> 00:22:01,292
Siento que eres un alma infeliz, Maura.
225
00:22:03,376 --> 00:22:06,376
Tu padre y tus hermanas son
Siempre preocupado de que no hables.
226
00:22:07,042 --> 00:22:08,417
Tu pobre madre me decía
227
00:22:08,667 --> 00:22:11,376
Solía hacerla sentir pena
haberte traído a este mundo
228
00:22:11,417 --> 00:22:12,792
si es una carga para ti.
229
00:22:13,501 --> 00:22:14,542
No.
230
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
Fui un error, eso es todo.
231
00:22:16,292 --> 00:22:19,667
Nadie es un error
no en el plan de Dios.
232
00:22:21,917 --> 00:22:24,292
Te siento a ti y a mí, Maura,
tienen mucho en común.
233
00:22:25,417 --> 00:22:26,876
Notas cosas.
234
00:22:31,001 --> 00:22:34,417
Los padres a menudo están ciegos cuando sus
Los niños no son lo que quieren que sean.
235
00:22:36,876 --> 00:22:39,001
No ves las cosas como las ven otras personas.
236
00:22:41,417 --> 00:22:43,268
Supongo que algunas personas piensan
estoy un poco conmovido
237
00:22:43,292 --> 00:22:46,417
Cuando me ven tomando notas
de los pájaros en el campo.
238
00:22:48,501 --> 00:22:50,042
Pero siento que es importante.
239
00:22:50,126 --> 00:22:53,667
Es importante notar la obra de Dios.
y saber sus nombres.
240
00:22:54,292 --> 00:22:55,792
Pronto tendré un libro compilado.
241
00:22:56,751 --> 00:22:57,876
Es extraño, ¿no?
242
00:23:02,792 --> 00:23:06,126
¿No estás inspirado por las glorias?
de esta tierra en la que vivimos?
243
00:23:06,167 --> 00:23:09,376
La forma en que bailan las flores
y rugen las aguas, y...
244
00:23:09,417 --> 00:23:12,167
La grandeza de las rocas
y las montañas.
245
00:23:15,542 --> 00:23:16,667
Me asustan.
246
00:23:19,167 --> 00:23:20,876
¿Qué quieres decir con que te asustan?
247
00:23:24,417 --> 00:23:26,376
No deberían asustarte, niña.
248
00:23:28,042 --> 00:23:29,251
¿Por qué estás asustado?
249
00:23:34,042 --> 00:23:35,167
No sé.
250
00:24:56,167 --> 00:24:59,667
Deus Israel conjungat vos,
et ipse sit vobiscum
251
00:24:59,792 --> 00:25:03,001
et nunc domina facius
plenius bene diceretur.
252
00:25:03,042 --> 00:25:06,667
En nomine Patre, Filii,
et Spiritus Sancti. Amén.
253
00:25:32,792 --> 00:25:33,876
¡Adelante, muchacho!
254
00:26:24,001 --> 00:26:26,417
¡Ahora!
255
00:26:26,792 --> 00:26:28,626
Aquí está la jarra.
256
00:27:17,751 --> 00:27:19,417
¿Podrías abrir la puerta, Maura?
257
00:27:53,917 --> 00:27:55,292
Hazte a un lado, Maura.
258
00:27:57,376 --> 00:28:00,626
Pensando que todo es para su beneficio
cuando es su hermana la que se casa.
259
00:28:00,667 --> 00:28:03,167
Típico de ella. ¿Podrías mirarla?
260
00:28:13,042 --> 00:28:16,417
No preguntaré vuestros nombres, pero...
de nada.
261
00:29:31,667 --> 00:29:33,417
¡Maura! ¡Maura!
262
00:29:48,917 --> 00:29:50,167
Eamon.
263
00:29:56,001 --> 00:29:57,667
- Escuchaste bien, ¿no?
- Sí.
264
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
Toma, dame eso.
265
00:30:07,042 --> 00:30:08,542
Nunca creí que lo harías.
266
00:30:09,667 --> 00:30:13,542
Ahora, Tríona, sabes que ha pasado mucho tiempo.
tiempo desde que hubo algo entre nosotros.
267
00:30:13,667 --> 00:30:16,292
Simplemente arreglando viejas disputas,
así es como lo veo.
268
00:30:16,792 --> 00:30:19,167
Conveniente. Las dos fincas.
269
00:30:19,251 --> 00:30:21,126
Eso tampoco es cierto.
270
00:30:23,167 --> 00:30:25,626
Janey. ¿Bailar?
271
00:30:25,667 --> 00:30:27,292
- Sí.
- ¡Vamos!
272
00:31:06,292 --> 00:31:08,042
¡La bufanda Michael está aquí!
273
00:31:23,417 --> 00:31:25,292
Maura, alana...
274
00:31:25,667 --> 00:31:27,167
Enfréntate a ellos.
275
00:31:28,792 --> 00:31:31,501
Mantenga la espalda rígida
y descubrirás que no significan ningún daño.
276
00:32:05,667 --> 00:32:07,167
¡No!
277
00:32:33,167 --> 00:32:35,626
Nunca te volviste a casar,
¿Hugo?
278
00:32:35,667 --> 00:32:37,417
No, no.
279
00:32:38,792 --> 00:32:40,917
Dime.
¿Alguna vez pensaste en ello?
280
00:32:41,251 --> 00:32:42,251
Bueno...
281
00:32:43,001 --> 00:32:44,126
Realmente no, no.
282
00:32:44,792 --> 00:32:48,626
¿tú
¿Recuerdas a Máirtín Coyne más allá de la cañada?
283
00:32:49,417 --> 00:32:50,501
Sí.
284
00:32:54,876 --> 00:32:56,417
Detener.
285
00:33:04,792 --> 00:33:06,751
Vamos, Pat, vamos.
286
00:33:06,792 --> 00:33:09,417
Ponle un poco de vida a Tríona.
287
00:33:12,501 --> 00:33:15,042
De nada sirve llorar por la leche derramada.
288
00:33:15,167 --> 00:33:17,792
Nos vamos al viejo molino.
¿Vienes?
289
00:33:17,876 --> 00:33:19,876
Pat viene, ¿verdad, Pat?
290
00:33:20,876 --> 00:33:21,876
Bueno, Triona?
291
00:33:23,501 --> 00:33:25,001
Yo cuidaré de ti.
292
00:33:31,417 --> 00:33:32,417
¿Adónde vas?
293
00:33:32,542 --> 00:33:35,876
Jesús, ¡qué locura Maura!
Nunca nos libraremos de ella.
294
00:33:35,917 --> 00:33:38,376
- Déjala venir.
-Vamos, Maura.
295
00:33:38,751 --> 00:33:40,167
Vamos, te llevaremos.
296
00:34:02,417 --> 00:34:03,667
¡Shh!
297
00:34:04,792 --> 00:34:07,167
¡Hola!
298
00:34:07,251 --> 00:34:09,042
Él está por aquí en alguna parte.
299
00:34:09,167 --> 00:34:10,292
Sé que lo es.
300
00:34:11,042 --> 00:34:13,126
Está oscuro junto al viejo molino.
301
00:34:14,042 --> 00:34:16,167
¿Quieres saber qué hacemos?
ahí abajo?
302
00:34:17,876 --> 00:34:20,542
¡Madre de Dios, mira hacia arriba!
303
00:34:25,542 --> 00:34:26,792
¡Rápido, corre!
304
00:34:31,001 --> 00:34:32,042
¡Esperar!
305
00:34:32,917 --> 00:34:33,917
¡Vamos!
306
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
Ella se irá corriendo a casa en un minuto. ¡Rápido!
307
00:35:25,167 --> 00:35:26,292
Triona!
308
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
No quiero oírte.
309
00:35:48,292 --> 00:35:50,692
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
310
00:35:51,042 --> 00:35:53,167
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
311
00:36:15,626 --> 00:36:16,876
¡Es un truco!
312
00:36:19,042 --> 00:36:20,417
Es sólo un truco.
313
00:37:17,626 --> 00:37:19,001
- ¿Quién eres?
-Maura.
314
00:37:20,167 --> 00:37:22,167
¿Por qué no te escapaste?
cuando tuviste la oportunidad?
315
00:37:22,626 --> 00:37:23,667
No tengo miedo.
316
00:37:24,667 --> 00:37:26,167
¿Creías que lo era?
317
00:37:26,292 --> 00:37:27,292
No.
318
00:37:27,751 --> 00:37:28,917
¿Por qué deberías estarlo?
319
00:37:32,292 --> 00:37:33,792
¿Crees que soy un tonto?
320
00:37:33,876 --> 00:37:36,667
Si te acercas, podrás ver mi cara.
a través de la máscara.
321
00:37:38,167 --> 00:37:39,417
¿Te asusta?
322
00:37:45,292 --> 00:37:46,501
¿Me vas a hacer daño?
323
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
Te dijeron que lo haría, supongo.
324
00:37:51,542 --> 00:37:53,167
Sé adónde fueron tus amigos.
325
00:37:54,126 --> 00:37:55,501
Puedo llevarte allí.
326
00:37:57,167 --> 00:37:58,292
¿Quieres verlos?
327
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
¿Tú haces?
328
00:38:04,917 --> 00:38:07,042
No dices mucho, ¿verdad, niña?
329
00:38:18,792 --> 00:38:19,917
¿Quieres unirte a ellos?
330
00:38:22,417 --> 00:38:23,667
¿Te gusta la música?
331
00:38:24,792 --> 00:38:26,292
Puedo hacer reír a este violín.
332
00:38:28,876 --> 00:38:30,626
Les asusta cuando se ríe.
333
00:38:58,542 --> 00:38:59,768
¿Qué diablos fue eso?
334
00:38:59,792 --> 00:39:01,792
Eres un terrible cobarde.
335
00:40:10,626 --> 00:40:13,417
Vamos, rápido, por aquí.
Por aquí. Sígueme. Vamos.
336
00:40:25,626 --> 00:40:26,667
Aquí arriba.
337
00:40:28,876 --> 00:40:29,917
No puedo.
338
00:40:31,167 --> 00:40:33,126
Aguanta la respiración y corre.
339
00:42:10,417 --> 00:42:11,542
¿Puedo tocarte?
340
00:42:27,542 --> 00:42:28,917
Quítate la máscara.
341
00:42:49,376 --> 00:42:50,626
Eres sólo un hombre.
342
00:42:52,626 --> 00:42:53,667
Sí.
343
00:42:55,167 --> 00:42:56,417
Sólo eso.
344
00:42:59,751 --> 00:43:01,126
Sólo eso.
345
00:43:10,542 --> 00:43:13,542
Me envolvieron en una sábana de tela de vela
346
00:43:15,167 --> 00:43:16,917
blanco, como un sudario
347
00:43:17,751 --> 00:43:20,001
porque se propusieron ahogarme,
Ya ves.
348
00:43:21,626 --> 00:43:22,626
Yo...
349
00:43:24,292 --> 00:43:26,417
no sabía por qué
querían hacer esto, pero...
350
00:43:27,876 --> 00:43:30,376
pero entonces no había entendido nada
hasta entonces.
351
00:43:32,376 --> 00:43:35,792
¿Por qué nadie quería escuchar mi música?
que nunca había sido tan bueno.
352
00:43:37,376 --> 00:43:41,042
¿Por qué las mujeres me dan la espalda?
y corrieron como si...
353
00:43:42,667 --> 00:43:45,042
como si pensaran
Quería robarles el alma.
354
00:43:53,251 --> 00:43:54,917
No crees eso, ¿verdad?
355
00:44:01,626 --> 00:44:03,292
Me dieron por muerto, ya ves.
356
00:44:05,126 --> 00:44:09,501
Pero cuando rompí esa agua,
Sabía que tenía el poder que ellos creían que tenía.
357
00:44:11,876 --> 00:44:13,251
Y ahora, por supuesto
358
00:44:13,292 --> 00:44:16,626
Fui santificado como hombre
que había regresado de entre los muertos.
359
00:44:22,167 --> 00:44:23,167
Aquí.
360
00:44:27,292 --> 00:44:30,001
¿Quieres un poco de pan?
Lo tomé de la boda.
361
00:46:15,542 --> 00:46:17,382
¿Por qué miras la luna?
362
00:46:21,376 --> 00:46:22,917
Cuando era pequeño
363
00:46:24,167 --> 00:46:25,542
Me preguntaba...
364
00:46:26,417 --> 00:46:29,626
¿Por qué fue que la luna
vendría y construiría su nido
365
00:46:29,751 --> 00:46:31,667
en un árbol fuera de mi ventana.
366
00:46:33,667 --> 00:46:34,792
Siempre ahí.
367
00:46:37,251 --> 00:46:40,042
Estaba seguro de que era especial para mí,
él estaba allí.
368
00:46:42,042 --> 00:46:43,626
Siempre pensé eso.
369
00:46:45,667 --> 00:46:47,376
Luego vinieron las noches sin luna.
370
00:46:52,542 --> 00:46:54,126
Ya se me ha olvidado cómo era.
371
00:47:05,667 --> 00:47:08,001
¿Te traigo un trozo de luna?
372
00:48:34,292 --> 00:48:36,126
¿Adónde me has llevado?
373
00:48:36,167 --> 00:48:38,292
¿No reconoces este lugar?
374
00:48:39,501 --> 00:48:41,667
Tu cabaña es solo
un paseo fácil desde aquí.
375
00:48:43,042 --> 00:48:45,292
¿No es un hermoso día fresco?
376
00:48:46,001 --> 00:48:49,292
Es la blancura de...
de la leche materna.
377
00:48:50,751 --> 00:48:53,167
¿Por qué aquí?
378
00:48:54,501 --> 00:48:55,751
Aquí nadie nos molesta.
379
00:48:58,001 --> 00:49:00,042
A menudo duermo en cementerios.
380
00:49:00,167 --> 00:49:01,251
Para la empresa.
381
00:49:02,376 --> 00:49:03,792
La gente lo tiene todo mal.
382
00:49:05,167 --> 00:49:07,792
Cuando la gente muere, lloramos un poco,
interesado un poco
383
00:49:07,876 --> 00:49:10,417
y luego asustarse estúpido
en caso de que regresen.
384
00:49:11,626 --> 00:49:12,792
Los muertos son nuestros amigos.
385
00:49:13,792 --> 00:49:16,542
Nuestros hermanos y hermanas,
y esa es la suma.
386
00:49:16,667 --> 00:49:18,792
¿Siempre duermes en cementerios?
387
00:49:20,876 --> 00:49:22,042
Sólo de vez en cuando.
388
00:49:24,417 --> 00:49:26,417
No puedo permanecer mucho tiempo en un solo lugar.
389
00:49:28,126 --> 00:49:29,501
Hay que seguir en movimiento.
390
00:49:31,917 --> 00:49:33,917
¿Pero volverás a visitarnos?
391
00:49:35,126 --> 00:49:37,251
No creo que sea bienvenido, ¿y tú?
392
00:49:41,917 --> 00:49:42,917
Pero...
393
00:49:44,126 --> 00:49:46,167
vendrás y ayudarás
nosotros alimentamos a los animales.
394
00:49:46,417 --> 00:49:48,292
¿Los animales? ¿Por qué?
395
00:49:51,917 --> 00:49:53,167
No sé.
396
00:50:01,542 --> 00:50:02,542
Aquí.
397
00:50:04,917 --> 00:50:07,251
Mira ese camino,
a la derecha del espino?
398
00:50:08,126 --> 00:50:10,917
Sigue ese camino y llegarás
a un camino que reconoces.
399
00:50:14,167 --> 00:50:16,042
Michael, ¿no vendrías con nosotros?
400
00:50:17,042 --> 00:50:18,167
No.
401
00:50:19,542 --> 00:50:20,667
Estoy asustado.
402
00:50:22,042 --> 00:50:24,751
Si te quedas conmigo,
nunca los volverás a ver.
403
00:50:28,751 --> 00:50:29,917
¿Qué diré?
404
00:50:31,667 --> 00:50:33,126
Olvida que alguna vez me viste.
405
00:50:33,917 --> 00:50:35,501
Toma, date la vuelta.
406
00:50:38,667 --> 00:50:39,751
Cuidado con ese árbol.
407
00:50:40,542 --> 00:50:42,042
Míralo hasta que me vaya.
408
00:50:42,917 --> 00:50:44,042
Míralo de cerca.
409
00:50:45,542 --> 00:50:47,126
Cuida cada rama de ella.
410
00:50:47,917 --> 00:50:49,251
Cada ramita de ello.
411
00:50:50,917 --> 00:50:52,667
Y piensa en mí a veces.
412
00:52:15,667 --> 00:52:17,501
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
413
00:52:26,417 --> 00:52:27,751
¿Mi cara está limpia?
414
00:52:30,542 --> 00:52:31,667
Perfecto.
415
00:52:33,792 --> 00:52:36,042
Vamos, pareces un payaso.
416
00:52:36,126 --> 00:52:38,251
No te quedará piel.
417
00:52:48,292 --> 00:52:51,251
Por cierto ¿cómo está la cabra?
418
00:52:52,042 --> 00:52:53,292
¿Lo has visto hoy?
419
00:52:53,417 --> 00:52:54,667
No hables de eso.
420
00:52:55,292 --> 00:52:57,917
ni siquiera puedo mirarlo
sin pensar en ello.
421
00:52:58,042 --> 00:52:59,417
Incluso huele a cabra.
422
00:52:59,501 --> 00:53:01,251
¡Los he visto! ¡Los he visto!
423
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
Vi a Mad Maura y su amante.
424
00:53:03,251 --> 00:53:04,417
- ¿Dónde?
- Arriba en la colina.
425
00:53:04,542 --> 00:53:05,542
Mentiroso.
426
00:53:05,626 --> 00:53:07,792
Cuando ella me vio,
ella desplegó su cabello al viento
427
00:53:07,876 --> 00:53:09,167
y flotó sobre la cima
428
00:53:09,292 --> 00:53:12,001
como un pequeño mechón de un diente de león.
429
00:53:13,251 --> 00:53:15,292
Deja eso, ¿quieres?
430
00:53:18,292 --> 00:53:19,376
Róisín!
431
00:53:26,751 --> 00:53:28,417
Sé que fue ella.
432
00:53:30,001 --> 00:53:32,292
La loca Maura se ríe de nosotros.
433
00:53:42,167 --> 00:53:43,417
¿Por qué no hablas?
434
00:53:43,501 --> 00:53:44,667
¿Dónde diablos está?
435
00:53:56,542 --> 00:53:58,876
¿Dónde estabas? ¿Con quién estabas?
436
00:54:03,667 --> 00:54:05,917
No eres tan simple
como pretendes ser.
437
00:54:10,042 --> 00:54:12,001
No has sido bueno conmigo.
438
00:54:12,042 --> 00:54:13,167
¡No está bien!
439
00:54:18,417 --> 00:54:19,917
Desde que naciste.
440
00:54:22,542 --> 00:54:24,167
Tú y tu hermana tanto.
441
00:54:32,792 --> 00:54:34,167
Buenos días, padre.
442
00:54:34,251 --> 00:54:35,542
Buenos días, Hugo.
443
00:54:36,167 --> 00:54:37,251
Maura.
444
00:54:43,792 --> 00:54:44,917
Bueno...
445
00:54:45,667 --> 00:54:48,501
Hoy ves ante ti a un hombre pobre.
446
00:54:48,542 --> 00:54:50,292
- Pero uno sabio.
- ¿Sí?
447
00:54:50,792 --> 00:54:52,126
Eamon es un buen tipo.
448
00:54:53,167 --> 00:54:56,292
Me fue explicando todos los planes.
tenía que hacer que la granja pagara lo que le correspondía.
449
00:54:56,417 --> 00:54:58,667
Sí, y mi granja también, sin duda.
450
00:54:59,792 --> 00:55:01,167
No diré una palabra.
451
00:55:10,667 --> 00:55:11,792
¿Maura está bien?
452
00:55:11,917 --> 00:55:14,292
Bueno, es un momento difícil.
453
00:55:15,667 --> 00:55:18,542
Sólo hay historias que circulan
Creo que deberías saberlo.
454
00:55:19,792 --> 00:55:21,626
Aunque me sentí aliviado de verla aquí.
455
00:55:22,542 --> 00:55:24,251
Supongo que no hay nada de cierto en ellos.
456
00:55:25,042 --> 00:55:27,042
¿Qué historias podrían ser?
457
00:55:28,167 --> 00:55:31,251
Bueno, eso después de la boda.
fue vista relacionándose con un...
458
00:55:31,292 --> 00:55:32,667
con un hombre malvado.
459
00:55:33,667 --> 00:55:34,792
Un tipo salvaje...
460
00:55:35,917 --> 00:55:37,792
el que llaman Bufanda Michael.
461
00:55:39,542 --> 00:55:41,417
Ahora bien, en eso estarían equivocados.
462
00:55:42,626 --> 00:55:44,626
Maura estuvo con nosotros aquí toda la noche.
463
00:55:45,417 --> 00:55:47,917
Ella puede ser muchas cosas
esa chica, pero...
464
00:55:48,751 --> 00:55:50,042
ella no es una vagabunda.
465
00:55:51,792 --> 00:55:55,167
Bueno, sólo quería que supieras
El rumor estaba causando un gran revuelo.
466
00:55:56,251 --> 00:55:57,917
No pueden dejar sola a la niña.
467
00:55:58,542 --> 00:56:02,042
Le cuentan todo tipo de mentiras y
¡Ella nunca hablará en su propia defensa!
468
00:56:02,167 --> 00:56:03,251
¡Nunca una vez!
469
00:56:07,751 --> 00:56:11,376
Tal vez puedas entenderla.
mejor que yo.
470
00:56:13,417 --> 00:56:14,876
Bueno, ella es diferente.
471
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Eso es todo.
472
00:56:25,292 --> 00:56:26,292
¡Padre!
473
00:56:27,542 --> 00:56:29,042
Sólo quiero que lo sepas.
474
00:56:31,292 --> 00:56:35,417
Si soy duro con ella a veces...
Lo digo en serio.
475
00:56:39,251 --> 00:56:40,667
Slán agus beannacht.
476
00:57:23,792 --> 00:57:24,876
Triona!
477
00:57:32,876 --> 00:57:33,876
Triona!
478
00:57:37,542 --> 00:57:39,667
Pensé que no lo éramos
Se supone que debería estar hablando.
479
00:57:39,792 --> 00:57:41,376
Creo que eso es lo que dijiste.
480
00:57:41,792 --> 00:57:44,501
Has estado diciendo cosas
sobre la hermana de mi esposa.
481
00:57:44,542 --> 00:57:47,251
¿Qué sería el heredero de dos fincas?
¿Te importa lo que digo?
482
00:57:47,542 --> 00:57:50,667
Me importa, porque la gente cree
ese tipo de charla viciosa
483
00:57:50,751 --> 00:57:52,042
y sabes muy bien que lo hacen.
484
00:57:52,667 --> 00:57:54,751
Cada palabra es verdad.
485
00:57:55,667 --> 00:57:57,001
¡Estás diciendo que soy un mentiroso!
486
00:57:57,626 --> 00:57:59,917
Róisín estaba conmigo y lo vio todo.
487
00:58:00,376 --> 00:58:02,792
Nos echaron una maldición,
Maura y su amiga.
488
00:58:05,126 --> 00:58:07,667
Si nuestra amistad alguna vez
significó algo para ti
489
00:58:07,751 --> 00:58:10,542
te estoy pidiendo que no te vayas
difundir estos cuentos en el extranjero.
490
00:58:11,417 --> 00:58:14,626
lo sabes muy bien
lo que nuestra amistad significó para mí.
491
00:58:15,792 --> 00:58:18,042
Pero hiciste tu cama
y debes recostarte en él.
492
00:58:18,126 --> 00:58:20,602
Corre en la sangre, ya sabes.
Tus hijos son los que...
493
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
¿Por qué, Triona? ¿Por qué?
¿Qué esperas ganar con ello?
494
00:58:28,042 --> 00:58:29,501
Viniste aquí, ¿no?
495
00:58:30,292 --> 00:58:32,042
Sabías dónde encontrarme.
496
00:58:32,417 --> 00:58:33,876
Importaba mucho.
497
00:58:48,292 --> 00:58:49,792
¿Tienes miedo de que nos vean?
498
00:58:52,126 --> 00:58:54,292
No te das cuenta del daño que causas.
499
00:58:55,917 --> 00:58:59,042
Pero no te importa, ¿verdad?
No te importa nada.
500
00:59:01,501 --> 00:59:02,917
¡Es verdad, de todos modos!
501
00:59:04,292 --> 00:59:06,292
¡La hermana de tu esposa es una bruja!
502
00:59:07,042 --> 00:59:10,126
Pero estás cegado a todo eso. ¡Cegado!
503
00:59:24,042 --> 00:59:25,292
Ahora en total.
504
00:59:38,042 --> 00:59:39,417
...y a ti...
505
00:59:39,542 --> 00:59:41,667
Si el descanso hubiera sido...
506
00:59:45,667 --> 00:59:48,876
Ahora bien, ¿qué preposiciones?
tomar el caso acusativo?
507
00:59:50,667 --> 00:59:51,751
¿Maura?
508
00:59:52,667 --> 00:59:54,292
Ya que has venido a unirte a nosotros.
509
01:00:00,792 --> 01:00:02,542
¿Qué?
510
01:00:02,667 --> 01:00:04,917
Quo no es una preposición, Maura.
511
01:00:05,626 --> 01:00:06,917
Prueba algo más.
512
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
¡Padre! ¡Maura puede volar!
513
01:00:09,167 --> 01:00:10,167
La vi.
514
01:00:10,251 --> 01:00:13,292
Eso no es del todo cierto, Peadar.
No sin calificación.
515
01:00:13,417 --> 01:00:14,917
Muéstranos algo de magia, Maura.
516
01:00:15,042 --> 01:00:17,251
- Muéstranos cómo volar, Maura.
- No.
517
01:00:17,292 --> 01:00:18,751
Hay un poco de mi pulgar.
518
01:00:18,792 --> 01:00:19,917
Ahora deja a Maura en paz.
519
01:00:22,376 --> 01:00:25,167
Si no lo dejas,
Realmente te maldeciré.
520
01:00:38,917 --> 01:00:40,001
¿Qué es?
521
01:00:41,042 --> 01:00:42,792
Seamus O'Malley y su esposa.
522
01:00:43,167 --> 01:00:44,501
¿Adónde van?
523
01:00:45,667 --> 01:00:47,292
Dudo que incluso ellos lo sepan.
524
01:01:20,042 --> 01:01:23,126
Hay cosas que suceden
ya sabes, por casualidad.
525
01:01:24,417 --> 01:01:26,917
Es un buen conjunto de coincidencias,
Eso sí,
526
01:01:27,292 --> 01:01:28,417
Más que justo.
527
01:01:30,542 --> 01:01:33,251
Nieve cayendo sobre tu
la noche de bodas de mi hijo...
528
01:01:34,667 --> 01:01:39,042
me recuerda a una vez la semilla
en Ballynahinch.
529
01:01:39,792 --> 01:01:41,751
Eso fue sólo el comienzo.
530
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
¿Qué pasa con la enfermedad?
531
01:01:44,792 --> 01:01:46,376
Primero los animales, ahora los hombres.
532
01:01:47,542 --> 01:01:49,667
Las patatas se están pudriendo en el hoyo.
533
01:01:49,792 --> 01:01:51,917
Sí, bueno, te dije que era un mal momento.
534
01:01:53,292 --> 01:01:57,167
Las estrellas no son amables con nosotros este año.
535
01:01:57,251 --> 01:01:59,126
Hay una extraña dulzura en el aire.
536
01:02:00,876 --> 01:02:02,667
Es un estado de cosas antinatural.
537
01:02:03,417 --> 01:02:04,667
Bufanda Michael.
538
01:02:09,001 --> 01:02:10,042
¿Lo fue?
539
01:02:13,792 --> 01:02:15,501
Lo vi...
540
01:02:16,917 --> 01:02:18,792
Sabe mantener la distancia.
541
01:02:23,376 --> 01:02:25,876
Y lo vi de la mano
con la hija de Hugh O'Donnell.
542
01:02:25,917 --> 01:02:29,126
Hay una cosa.
La joven Maura O'Donnell.
543
01:02:48,417 --> 01:02:49,501
Bueno, Eamon.
544
01:02:50,626 --> 01:02:51,792
¿Cómo está la novia?
545
01:02:51,917 --> 01:02:53,542
¿La joven novia?
546
01:02:53,667 --> 01:02:56,001
Trabajando duro como el resto de nosotros.
547
01:02:56,042 --> 01:02:59,917
Tendremos que deshacernos de las patatas viejas.
antes de que la plaga se propague a la nueva cosecha.
548
01:03:03,376 --> 01:03:06,126
Bueno, yo no la tendría
Trabajando demasiado duro, Eamon.
549
01:03:06,167 --> 01:03:07,417
No en su condición.
550
01:03:08,501 --> 01:03:10,876
¿Es un muchacho joven lo que estás esperando?
¿Lo es?
551
01:03:11,751 --> 01:03:13,292
Todo lo que Dios nos envíe.
552
01:03:16,001 --> 01:03:17,792
Sí. Lo que Dios te envíe.
553
01:03:23,417 --> 01:03:24,542
Eamon.
554
01:03:28,667 --> 01:03:29,917
No estoy feliz, Eamon.
555
01:03:30,917 --> 01:03:33,542
Me empujaste a aceptar
a este matrimonio tuyo.
556
01:03:34,542 --> 01:03:37,667
¿Puedes decir honestamente que estás contento?
¿Ante Dios, ahora?
557
01:03:39,292 --> 01:03:40,542
Sé que ella me ama.
558
01:03:41,917 --> 01:03:43,167
Tiene que hacerlo, pero...
559
01:03:44,042 --> 01:03:47,042
Soy tan feliz como un hombre puede serlo
con las cosas como son.
560
01:03:51,376 --> 01:03:54,001
La gente está hablando.
561
01:03:55,001 --> 01:03:57,292
Todo tipo de desastre
siguió esa boda.
562
01:03:58,542 --> 01:03:59,852
Seamus O'Malley fue expulsado...
563
01:03:59,876 --> 01:04:02,042
escucho a la mujer de la casa
Todavía está enfermo en cama.
564
01:04:02,126 --> 01:04:04,376
...perdió hasta la última oveja que tenía.
565
01:04:04,417 --> 01:04:06,292
- Lo lamento.
- La madre de Pat se enfermó...
566
01:04:06,376 --> 01:04:07,667
La extrañamos muchísimo.
567
01:04:07,751 --> 01:04:10,542
Y ahora la plaga amenaza
para convertirnos a todos en pobres.
568
01:04:11,626 --> 01:04:13,751
Sé lo que dice la gente.
569
01:04:14,876 --> 01:04:17,876
Pero aun así,
Janey no tiene nada que ver con eso.
570
01:04:19,792 --> 01:04:22,417
Fue esa chica que trajo
Bufanda Michael aquí.
571
01:04:23,917 --> 01:04:25,501
Creo que lo hizo por despecho.
572
01:04:28,167 --> 01:04:31,917
En cierto sentido, Conor,
Todos somos culpables de alguna manera.
573
01:04:36,292 --> 01:04:37,751
Ahora, piensa en eso, Conor.
574
01:04:41,292 --> 01:04:42,792
Está en la sangre, Eamon.
575
01:04:42,917 --> 01:04:45,501
Puede que encuentres una rama verde.
en un árbol podrido
576
01:04:45,917 --> 01:04:48,417
pero para la próxima temporada,
está tan muerto como el resto.
577
01:04:50,042 --> 01:04:52,001
Un árbol así, le daría un hacha.
578
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
¡Dios!
579
01:05:45,001 --> 01:05:48,626
¡Dios! ¿Dónde estás?
580
01:06:25,042 --> 01:06:26,167
¿Qué estás haciendo?
581
01:06:27,542 --> 01:06:29,167
Enterrando nuestras esperanzas.
582
01:06:35,917 --> 01:06:37,292
Janey está enferma.
583
01:06:40,376 --> 01:06:41,917
Nuestro matrimonio está muerto.
584
01:06:45,417 --> 01:06:46,876
¿Para qué me miras?
585
01:06:49,292 --> 01:06:50,917
Pensé que...
586
01:06:51,876 --> 01:06:54,792
solo dios sabe lo que pasa
en esa extraña mente tuya.
587
01:06:55,251 --> 01:06:57,626
Pero espero en Dios que
no es lo que imagino.
588
01:07:02,251 --> 01:07:04,251
Nos odias ahora, ¿no?
589
01:07:04,292 --> 01:07:05,417
Aléjate de mí.
590
01:07:08,417 --> 01:07:09,667
¿Adónde vas?
591
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
¡Janey!
592
01:07:27,792 --> 01:07:28,876
¡Janey!
593
01:07:36,251 --> 01:07:37,292
¡Eamon se ha ido!
594
01:07:38,792 --> 01:07:41,501
Déjalo ir. Es el hijo de su padre.
595
01:07:59,126 --> 01:08:02,042
Nos dirías si fuera verdad,
¿No lo harías?
596
01:08:05,042 --> 01:08:06,167
No he hecho nada.
597
01:08:08,792 --> 01:08:10,167
Conocí a un hombre en un bosque.
598
01:08:11,917 --> 01:08:13,251
Él nunca me tocó.
599
01:08:22,001 --> 01:08:24,292
¿Por qué? ¡Malditos sean!
600
01:08:24,376 --> 01:08:25,417
Niños.
601
01:08:26,417 --> 01:08:27,792
¡Se los mostraré!
602
01:08:27,917 --> 01:08:29,876
¡No!
603
01:08:53,667 --> 01:08:57,001
¿Dónde está aquel de ustedes que
¿Mostrarle la cara a Hugh O'Donnell?
604
01:08:58,167 --> 01:08:59,667
¡Que salga!
605
01:09:26,626 --> 01:09:28,251
Eres la causa de todo esto.
606
01:09:34,667 --> 01:09:35,667
¡Maura!
607
01:10:45,292 --> 01:10:46,292
¡Maura!
608
01:10:47,292 --> 01:10:48,667
¿Qué estás haciendo aquí?
609
01:10:49,792 --> 01:10:51,417
¿Tu padre sabe dónde estás?
610
01:10:54,167 --> 01:10:55,376
No.
611
01:10:55,417 --> 01:10:57,292
Yo diría que no es seguro.
para que estés en el extranjero.
612
01:10:57,417 --> 01:10:59,167
Necesitas la protección de tu familia.
613
01:10:59,542 --> 01:11:01,126
¿Por qué los rechazas así?
614
01:11:03,292 --> 01:11:05,792
- No sé.
- ¡Lo sabes, pero no lo dirás!
615
01:11:07,542 --> 01:11:09,751
Si hablaras, lo entenderían.
616
01:11:10,542 --> 01:11:13,042
Sé lo que dice la gente
contra ti es falso.
617
01:11:13,542 --> 01:11:17,667
Sé que nunca fuiste con este hombre,
o no por voluntad propia.
618
01:11:18,167 --> 01:11:19,917
Pero debes hablar y decirlo.
619
01:11:20,417 --> 01:11:22,751
Entonces puedo defenderte
y aquellos con mente para ver.
620
01:11:23,667 --> 01:11:25,667
- Bufanda Michael es un buen hombre.
-¡Maura!
621
01:11:25,751 --> 01:11:26,768
La bufanda Michael es una buena...
622
01:11:26,792 --> 01:11:29,876
¡Maura! Es un hombre salvaje e impío.
cuyo poder está arraigado en el mal.
623
01:11:29,917 --> 01:11:33,167
¡No! el es un hombre pobre
que ha sido herido con demasiada frecuencia.
624
01:11:34,376 --> 01:11:35,667
¿No crees eso?
625
01:11:37,292 --> 01:11:40,167
Puede que lo parezca, pero eso es
no la sustancia del hombre.
626
01:11:40,292 --> 01:11:41,792
Él es malvado.
627
01:11:42,251 --> 01:11:44,917
Debes rechazarlo,
y cuando hayas hecho eso
628
01:11:45,042 --> 01:11:47,417
tus acusadores no tendrán nada
para reprocharte.
629
01:11:48,292 --> 01:11:51,542
Estás engañado,
pero te acusan injustamente.
630
01:11:52,417 --> 01:11:53,876
Él volverá por mí.
631
01:11:54,876 --> 01:11:56,917
Eso no está en su naturaleza, niña.
632
01:11:57,001 --> 01:11:59,167
Es un hombre sin amigos,
sin hogar.
633
01:11:59,626 --> 01:12:01,167
Ahora tienes ambos.
634
01:12:02,792 --> 01:12:04,251
Tu familia te necesita.
635
01:12:04,292 --> 01:12:06,042
Vamos. Te llevaré a casa.
636
01:12:06,167 --> 01:12:07,292
¡Vamos!
637
01:12:34,417 --> 01:12:38,126
¡Maura! ¡Maura! ¡Maura!
638
01:12:45,417 --> 01:12:47,292
¡Maura! ¡Maura!
639
01:12:49,417 --> 01:12:50,626
Ahí dentro, Maura.
640
01:12:50,751 --> 01:12:52,167
¡Maura! ¡Maura!
641
01:12:52,251 --> 01:12:53,292
¡Maura O'Donnell!
642
01:12:58,542 --> 01:13:00,251
¿Ahora ves? ¡No te quieren!
643
01:13:00,292 --> 01:13:02,626
Quieren hacerte daño.
¿Entiendes eso?
644
01:13:02,876 --> 01:13:04,977
Te quedarás en este granero.
y no debes dejarlo.
645
01:13:05,001 --> 01:13:06,126
¡Ni siquiera para orinar!
646
01:13:07,376 --> 01:13:08,751
¿Por qué me odian?
647
01:13:10,251 --> 01:13:12,417
Dame tiempo. Pensaré en una razón.
648
01:13:13,542 --> 01:13:17,167
Tal vez si la plaga no se propaga más,
tal vez entonces parte de la culpa desaparezca.
649
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
Los recuerdos son cortos en los buenos tiempos.
650
01:13:20,917 --> 01:13:22,876
Será más difícil para nosotros olvidar.
651
01:13:23,292 --> 01:13:25,042
Tu padre nunca lo superará.
652
01:13:27,792 --> 01:13:29,126
Hemos delatado que te has escapado.
653
01:13:29,167 --> 01:13:31,417
Ahora nadie podrá verte.
¿Oyes?
654
01:13:31,542 --> 01:13:32,917
Si es así, entonces estás fuera.
655
01:13:33,501 --> 01:13:34,876
Mira lo que te pasa entonces.
656
01:13:37,792 --> 01:13:39,292
Toma, prepárate una cama.
657
01:13:39,376 --> 01:13:40,376
¡No!
658
01:13:42,792 --> 01:13:43,917
¿Adónde vas?
659
01:13:45,542 --> 01:13:46,542
¿Breda?
660
01:13:47,042 --> 01:13:48,167
Vuelvo enseguida.
661
01:13:48,542 --> 01:13:49,792
¡Breda!
662
01:13:51,792 --> 01:13:53,126
¡No!
663
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
¡No, Breda!
664
01:13:54,292 --> 01:13:56,542
¡Breda! ¡Breda!
665
01:13:56,626 --> 01:13:59,251
¡No! ¡No! ¡Breda!
666
01:14:00,251 --> 01:14:02,251
¡Breda! ¡Breda!
667
01:14:02,542 --> 01:14:05,001
¡No! ¡Breda!
668
01:14:06,626 --> 01:14:07,751
¡Breda!
669
01:14:09,792 --> 01:14:11,292
Breda...
670
01:14:43,501 --> 01:14:46,042
Eamon, tengo mi sustento
para pensar.
671
01:14:51,667 --> 01:14:53,376
¿Te mentiría, verdad?
672
01:14:54,292 --> 01:14:55,542
Mi madre está muerta.
673
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
¿Qué estabas diciendo?
674
01:15:20,042 --> 01:15:22,501
Sé que estabas hablando de
Maura y yo.
675
01:15:23,292 --> 01:15:25,167
Pude verlo en tu cara.
676
01:15:25,917 --> 01:15:27,001
No me preguntes.
677
01:15:27,501 --> 01:15:29,417
Pero debes decírmelo, Eamon.
678
01:15:31,792 --> 01:15:34,001
Ahora pertenecemos a lugares diferentes.
679
01:15:34,292 --> 01:15:35,917
Debo quedarme con mis amigos.
680
01:15:37,001 --> 01:15:39,792
Quizás... cuando todo esto termine.
681
01:15:43,001 --> 01:15:44,001
No.
682
01:15:46,167 --> 01:15:47,167
Eamon.
683
01:16:57,876 --> 01:17:00,626
No tengo ningún deseo de hacerte daño, padre.
684
01:17:07,542 --> 01:17:11,292
Hay ocasiones en que un sacerdote
debería quedarse en su propia casa.
685
01:17:15,751 --> 01:17:18,417
Cuando el ojo del ministro de Dios
686
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Debería parpadear un poco.
687
01:17:22,667 --> 01:17:23,751
Conor.
688
01:17:24,417 --> 01:17:26,292
No me conoces, padre.
689
01:17:26,792 --> 01:17:29,001
Es mejor si lo haces
no se nada.
690
01:17:42,292 --> 01:17:43,542
Perdóname, padre.
691
01:18:07,417 --> 01:18:08,542
¿Miguel?
692
01:18:31,792 --> 01:18:32,792
¡Maura!
693
01:18:54,292 --> 01:18:56,792
¡Ahí está ella! ¡Orgullosa Maura!
694
01:19:19,292 --> 01:19:21,042
¿La tienes? Llévate bien contigo ahora.
695
01:19:29,501 --> 01:19:31,667
¿Maura? ¡Maura!
696
01:19:35,792 --> 01:19:38,292
¡Breda! ¡Breda!
697
01:19:44,376 --> 01:19:45,376
¡Déjala!
698
01:19:49,542 --> 01:19:51,167
- ¡Por Dios, mujer!
- ¡No!
699
01:19:51,251 --> 01:19:52,251
- ¿Quieres pararlo?
- ¡No!
700
01:19:52,292 --> 01:19:54,292
Quieres la sangre de un inocente
en tus manos?
701
01:19:54,417 --> 01:19:56,501
Ella no sabía nada de ese hombre.
702
01:19:56,542 --> 01:19:57,542
¡Nada!
703
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
¡Es una buena chica!
704
01:20:00,376 --> 01:20:01,667
Un santo.
705
01:20:03,126 --> 01:20:07,292
El hombre que da otro paso adelante,
Así que ayúdame, ¡le romperé el cuello!
706
01:20:24,667 --> 01:20:26,292
¡No!
707
01:20:32,417 --> 01:20:35,751
Sois carniceros. ¡Espero que estés orgulloso!
708
01:21:43,876 --> 01:21:45,417
Déjala hacer las paces con Dios.
709
01:21:55,376 --> 01:21:57,126
Di tus oraciones y termina con esto.
710
01:22:09,751 --> 01:22:11,417
Padre nuestro que estás en el cielo
711
01:22:13,042 --> 01:22:15,417
santificado sea tu nombre.
712
01:22:17,501 --> 01:22:18,501
Yo...
713
01:22:21,751 --> 01:22:23,001
No lo sé.
714
01:22:36,292 --> 01:22:37,667
Vamos, terminemos esto aquí.
715
01:22:58,417 --> 01:22:59,917
¡Ve por el otro lado! ¡Miguel!
716
01:23:01,792 --> 01:23:02,876
¡Ven aquí!
717
01:24:56,667 --> 01:24:58,751
Ella está sanando bien.
718
01:25:00,126 --> 01:25:01,626
Todavía hay vida en ti.
719
01:25:05,167 --> 01:25:06,667
Si quieres, puedo caminar ahora.
720
01:25:06,751 --> 01:25:08,917
¿Pero sabes bailar?
721
01:25:12,167 --> 01:25:13,917
Puedo intentarlo.
722
01:25:14,001 --> 01:25:15,042
Bailarás.
723
01:25:15,792 --> 01:25:17,126
Bailarás.
724
01:25:28,876 --> 01:25:30,042
Quiero aprender.
725
01:25:31,876 --> 01:25:32,917
¿Aprender?
726
01:25:34,126 --> 01:25:35,417
Quiero aprender las artes.
727
01:25:36,167 --> 01:25:37,542
No soy ningún profesor.
728
01:25:38,667 --> 01:25:40,751
Tú tienes tus propias artes y yo tengo las mías.
729
01:25:49,126 --> 01:25:51,042
Maura, no hay nada que pueda enseñarte.
730
01:25:55,751 --> 01:25:57,042
Crees que soy demasiado débil.
731
01:26:00,667 --> 01:26:01,792
No soy nada débil.
732
01:26:05,876 --> 01:26:07,501
En mi corazón, soy lo suficientemente fuerte.
733
01:26:08,417 --> 01:26:10,417
El peligro es que eres muy fuerte.
734
01:26:11,292 --> 01:26:13,376
Puedo sentirlo y me asusta.
735
01:26:14,417 --> 01:26:15,792
¿Por qué dices eso?
736
01:26:18,417 --> 01:26:20,626
De todos modos, querrás marcharte.
737
01:26:21,542 --> 01:26:24,626
Cuando ves la vida, cómo es.
738
01:26:31,876 --> 01:26:33,292
¿A dónde iría?
739
01:26:39,417 --> 01:26:41,251
Pensábamos que te habíamos perdido.
740
01:26:43,667 --> 01:26:45,667
Janey estaba muy preocupada por ti.
741
01:26:46,542 --> 01:26:49,417
Ahora tenemos un buen bebé.
muriendo por ver a su tía.
742
01:26:52,917 --> 01:26:54,542
Pensábamos que estabas muerto.
743
01:26:54,626 --> 01:26:56,126
No puedo creerlo.
744
01:26:57,042 --> 01:26:58,417
¿Dónde está padre?
745
01:27:34,126 --> 01:27:35,376
Lo siento mucho.
746
01:28:16,042 --> 01:28:17,042
¡Papá!
747
01:28:18,417 --> 01:28:19,542
Tontos.
748
01:29:25,501 --> 01:29:26,792
Vámonos de aquí.
749
01:29:28,376 --> 01:29:29,917
Las carreteras nunca fueron buenos lugares.
750
01:29:41,251 --> 01:29:42,292
¡Vamos!
751
01:29:49,126 --> 01:29:50,417
No puedo.
752
01:29:51,376 --> 01:29:52,417
¡Estoy cansado!
753
01:29:57,626 --> 01:29:59,042
Elegiste seguirme.
754
01:30:02,292 --> 01:30:04,001
Quieres dejarme atrás.
755
01:30:05,667 --> 01:30:07,542
¡Cuando estás tan ciego!
756
01:30:07,626 --> 01:30:09,667
¡Te lo guardas todo para ti!
757
01:30:09,751 --> 01:30:12,251
¡Quiero saber lo que sabes!
758
01:30:12,626 --> 01:30:14,126
¡Por muy malo que sea!
759
01:30:17,251 --> 01:30:19,876
Si supieras cuánto temo perderte,
te reirías.
760
01:30:32,167 --> 01:30:33,792
Soy un simple prestidigitador.
761
01:30:35,042 --> 01:30:36,417
Pero puedo decirlo.
762
01:30:38,501 --> 01:30:39,917
El poder que tienes.
763
01:30:41,792 --> 01:30:43,167
Qué paz.
764
01:30:44,417 --> 01:30:48,792
Qué paz en el rostro de ese hombre.
765
01:32:35,042 --> 01:32:36,792
No me importa lo que pase ahora.
766
01:32:36,876 --> 01:32:38,292
¡No me importa si muero!
767
01:32:41,792 --> 01:32:45,126
Me siento abierta de par en par, como una ventana.
768
01:32:49,667 --> 01:32:50,751
¿Vendrás conmigo?
769
01:32:50,792 --> 01:32:52,542
tendrás que decirme
a donde vas.
770
01:32:55,042 --> 01:32:56,167
creo...
771
01:32:57,917 --> 01:33:01,167
cuando estabas jugando ahora,
el mundo entero estaba cantando
772
01:33:01,251 --> 01:33:03,626
y podría hacer a la gente realmente feliz
773
01:33:03,667 --> 01:33:05,417
y yo también podía bailar.
774
01:33:06,251 --> 01:33:07,292
Si me escucharan.
775
01:33:08,167 --> 01:33:09,292
Pero no lo harán.
776
01:33:11,167 --> 01:33:12,542
Tienen miedo de soñar.
777
01:33:16,167 --> 01:33:17,417
Nadie lo sabría.
778
01:33:17,876 --> 01:33:18,876
Aunque lo harían.
779
01:33:22,376 --> 01:33:24,542
creo que la gente tiene
olvidado quién eres.
780
01:33:26,042 --> 01:33:27,417
Por eso tienen miedo.
781
01:33:28,251 --> 01:33:29,417
No.
782
01:33:29,792 --> 01:33:32,126
Bueno, tendrás que enseñarme.
cómo jugar, entonces.
783
01:33:33,292 --> 01:33:35,792
Todavía no. Hay suficiente tiempo.
784
01:33:36,167 --> 01:33:37,501
Ahora descansa.
785
01:33:37,542 --> 01:33:38,792
No puedo.
786
01:33:38,876 --> 01:33:41,042
Todavía estás buscando
ocultándome cosas.
787
01:33:42,751 --> 01:33:44,917
Bueno, encontraré mi propio camino.
788
01:33:46,417 --> 01:33:48,542
Encontraré una manera de ganar unos centavos.
789
01:33:49,417 --> 01:33:51,167
- No te dejarán.
- Lo harán.
790
01:33:53,042 --> 01:33:54,042
Mejor que robar.
791
01:33:54,501 --> 01:33:56,626
Te destruirán si vas solo.
792
01:34:00,251 --> 01:34:01,542
Entonces, ¿vendrás?
793
01:35:28,876 --> 01:35:29,876
John.
794
01:35:30,292 --> 01:35:32,417
John. Juan, vamos. Vamos.
795
01:36:34,417 --> 01:36:35,501
Miguel.
796
01:36:37,042 --> 01:36:38,126
Que sea esta noche.
797
01:36:40,126 --> 01:36:42,167
No tienes ni un poco de miedo, ¿verdad?
798
01:36:44,167 --> 01:36:45,251
Lo prometiste.
799
01:36:46,001 --> 01:36:50,042
El conocimiento es algo maravilloso,
pero no se lo deseo a nadie.
800
01:36:52,792 --> 01:36:55,376
No podría ser peor que
viviendo sin saber.
801
01:36:55,417 --> 01:36:58,792
Eres el valiente.
Incluso yo me di la vuelta.
802
01:36:59,626 --> 01:37:02,167
Si tuviera tu coraje,
Habría seguido hace mucho tiempo.
803
01:37:03,542 --> 01:37:05,251
Me quité el polvo de los pies.
804
01:37:06,042 --> 01:37:07,167
Pero te quedaste.
805
01:37:09,167 --> 01:37:10,542
Ya sabes cómo es.
806
01:37:11,667 --> 01:37:12,751
Tienes miedo de...
807
01:37:14,792 --> 01:37:18,751
perdiendo cosas, y personas...
808
01:37:20,126 --> 01:37:21,292
lugares que conoces.
809
01:37:25,917 --> 01:37:27,167
Siempre hay algo.
810
01:37:28,792 --> 01:37:30,126
No puedo explicarlo.
811
01:37:33,292 --> 01:37:34,667
Tienes que mostrármelo.
812
01:38:35,751 --> 01:38:37,292
Todo lo que has visto
813
01:38:38,792 --> 01:38:40,667
todo lo que has sentido
814
01:38:42,042 --> 01:38:44,542
todo lo que has conocido
es parte de ti.
815
01:38:47,501 --> 01:38:50,042
Cuando abres los ojos,
sabrás estas cosas.
816
01:38:53,167 --> 01:38:55,376
Pero no debes tener miedo de morir.
817
01:38:56,917 --> 01:38:58,042
Yo sé eso.
818
01:38:59,876 --> 01:39:01,667
Entonces ya no puedo ayudarte.
819
01:41:13,751 --> 01:41:15,292
¿Qué fue?
820
01:41:15,376 --> 01:41:18,292
Era Bufanda Michael,
¿No puedes oírlo tocar?
821
01:41:18,917 --> 01:41:21,417
Ahí está Mad Maura aullando al viento.
822
01:41:22,126 --> 01:41:24,542
Ella viene a quitarnos el alma.
823
01:41:25,001 --> 01:41:26,751
¡Nunca hables mal de los muertos!
824
01:42:56,251 --> 01:42:57,292
Janey.
825
01:42:58,876 --> 01:43:01,251
¿Dibujarías un poco de manta?
¿Por encima de la ventana?